1 00:00:01,218 --> 00:00:04,874 [musica strumentale gentile] 2 00:00:17,887 --> 00:00:22,109 [instrumentale gentile a musica si gonfia] 3 00:00:37,124 --> 00:00:39,125 - Vulete sceglie Hè cusì, Artemis? 4 00:00:39,126 --> 00:00:41,475 - Ùn sò micca perchè avemu da fà questu. 5 00:00:41,476 --> 00:00:43,564 - [Persefone] Perchè ci piace à manghjà. 6 00:00:43,565 --> 00:00:45,392 - Ma simu pagati solu centesimi. 7 00:00:45,393 --> 00:00:47,655 - Penny chì tene u nostru famiglia da una situazione terribile. 8 00:00:47,656 --> 00:00:49,222 - [Persefone] Ùn mi piace micca 9 00:00:49,223 --> 00:00:50,701 lavà i quartieri lavanderia più chè tù. 10 00:00:50,702 --> 00:00:54,140 Ma esse arrabbiatu per questu ùn cambierà micca a nostra situazione. 11 00:00:54,141 --> 00:00:55,358 [Artemis sospira] 12 00:00:55,359 --> 00:00:59,189 [musica strumentale drammatica] 13 00:01:05,543 --> 00:01:07,153 [la porta strilla] 14 00:01:07,154 --> 00:01:08,154 [gli uccelli cinguettanu] 15 00:01:08,155 --> 00:01:09,851 - Apri a porta, caru. 16 00:01:09,852 --> 00:01:11,592 - Aghju avutu un ghjornu atroce, 17 00:01:11,593 --> 00:01:13,724 è avà aghju da apre a porta. 18 00:01:13,725 --> 00:01:16,162 - [Persefone] Mi dispiace avete patitu tantu. 19 00:01:16,163 --> 00:01:17,859 Temu chì tù sì simplicemente deve cuntinuà 20 00:01:17,860 --> 00:01:19,643 in i vostri disgraziati statu un pocu più longu. 21 00:01:19,644 --> 00:01:21,167 - Apri a porta, 22 00:01:21,168 --> 00:01:24,692 ma ùn vi maravigliate si Mi stendu nantu à u pianu è moru. 23 00:01:24,693 --> 00:01:26,389 - Saraghju assai e cose s'ellu succede, 24 00:01:26,390 --> 00:01:27,564 a mo dolce Artemisa, 25 00:01:27,565 --> 00:01:30,090 ma sopratuttu aghju ùn esse surprised. 26 00:01:31,221 --> 00:01:32,743 [Artemis sospira] 27 00:01:32,744 --> 00:01:35,274 - Hè "morta" da luntanu menu di questu in u passatu. 28 00:01:37,967 --> 00:01:42,624 [strumentale drammatica a musica cuntinueghja] 29 00:01:53,983 --> 00:01:58,073 [la porta scricchiola] [Persefone grugnita] 30 00:01:58,074 --> 00:01:59,683 [frasi di scarpi] 31 00:01:59,684 --> 00:02:04,427 [strumentale drammatica a musica cuntinueghja] 32 00:02:04,428 --> 00:02:06,168 - U babbu s'era tornava in giro ? 33 00:02:06,169 --> 00:02:10,826 [strumentale drammatica a musica cuntinueghja] 34 00:02:15,657 --> 00:02:17,136 Daphne. 35 00:02:17,137 --> 00:02:18,528 - Persefone. sì in casa. 36 00:02:18,529 --> 00:02:19,529 [Persephone ridacchia] 37 00:02:19,530 --> 00:02:21,749 - U babbu s'era tornava in giro ? 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,837 - Finu à chì ghjunse una lettera. 39 00:02:22,838 --> 00:02:24,926 Allora andò torna à u so studiu. 40 00:02:24,927 --> 00:02:26,884 - Hà dettu quale a lettera era da? 41 00:02:26,885 --> 00:02:29,365 - Sapete chì u babbu ùn hè micca di solitu parlà cun mè. 42 00:02:29,366 --> 00:02:32,238 - Ebbè, una volta ch'e aghju sbulicatu u disordine ch'ellu sparse, 43 00:02:32,239 --> 00:02:34,457 ordinatu a lavanderia, e cuminciamu a nostra cena, 44 00:02:34,458 --> 00:02:36,024 allora sò assai vulete parlà cun voi 45 00:02:36,025 --> 00:02:37,765 circa ciò chì avete amparatu oghje. 46 00:02:37,766 --> 00:02:40,768 - Hè sempre cusì interessante è terribilmente utile. 47 00:02:40,769 --> 00:02:42,378 - Ùn possu aspittà. 48 00:02:42,379 --> 00:02:44,337 - Grazie, Persefone. 49 00:02:44,338 --> 00:02:46,035 - Di sicuru, Daphne. 50 00:02:49,212 --> 00:02:51,780 [musica sfacciata] 51 00:02:55,392 --> 00:02:57,524 Avete dettu chì questu puderia accade. 52 00:02:57,525 --> 00:02:58,829 - Iè, aghju fattu. 53 00:02:58,830 --> 00:02:59,874 - È ciò chì t'hà purtatu 54 00:02:59,875 --> 00:03:01,267 à un tali orribile finisci sta volta? 55 00:03:01,268 --> 00:03:03,094 - A mo soffrenza hè troppu grande, 56 00:03:03,095 --> 00:03:05,749 nisuna parolla pò possibbilmente descrivila. 57 00:03:05,750 --> 00:03:07,011 - Hè questu perchè eiu ùn pudia cumprà un dolce 58 00:03:07,012 --> 00:03:08,230 da a pasticceria ? 59 00:03:08,231 --> 00:03:09,623 - Era tragicu. 60 00:03:09,624 --> 00:03:11,407 - Ma micca u mutivu chì site cadurà à u pianu? 61 00:03:11,408 --> 00:03:13,496 - Ùn aghju micca vistu u mo amicu. 62 00:03:13,497 --> 00:03:16,543 Aghju guardatu per ellu, è ùn hè ghjuntu. 63 00:03:16,544 --> 00:03:19,894 Ùn hè micca tantu tempu, è hè assai devastante. 64 00:03:19,895 --> 00:03:22,070 - Questu hè amicu ùn possu vede ? 65 00:03:22,071 --> 00:03:23,289 - L'amicu ch'ùn vede. 66 00:03:23,290 --> 00:03:24,340 - Ah. 67 00:03:24,341 --> 00:03:27,467 Pensate chì u vostru amicu ti visitassi di novu 68 00:03:27,468 --> 00:03:29,686 s'è no aviamu pudding di pane sta sera ? 69 00:03:29,687 --> 00:03:31,340 - Pudding di pane ? 70 00:03:31,341 --> 00:03:32,602 - Aghju un pocu di pane raffu. 71 00:03:32,603 --> 00:03:35,518 È a signora Sanford m'hà datu un pocu di crema. 72 00:03:35,519 --> 00:03:36,954 Pensu chì duvemu avè pudding di pane sta sera. 73 00:03:36,955 --> 00:03:38,347 - Ùn hè mancu u mo anniversariu. 74 00:03:38,348 --> 00:03:41,568 U pudding di pane hè abbastanza forsi a mo cosa preferita 75 00:03:41,569 --> 00:03:42,619 in tuttu u mondu. 76 00:03:42,620 --> 00:03:45,702 - [sospira] Di sicuru, si sì mortu in terra 77 00:03:45,703 --> 00:03:47,530 ùn puderete micca avè. 78 00:03:47,531 --> 00:03:48,923 - Sò tuttu megliu ! 79 00:03:48,924 --> 00:03:51,013 - Hè un miraculu ! 80 00:03:51,927 --> 00:03:54,320 - Grazie, grazie tu, grazie. 81 00:03:54,321 --> 00:03:57,279 - Benvenutu, o mio piccola Artemisa cara. 82 00:03:57,280 --> 00:04:00,327 [musica allegra] 83 00:04:02,329 --> 00:04:04,547 Cumu ti piace l'ultime moda? 84 00:04:04,548 --> 00:04:06,157 - Quessi ùn sò micca l'ultime. 85 00:04:06,158 --> 00:04:07,420 Mrs Upton m'hà datu questi 86 00:04:07,421 --> 00:04:08,551 perchè ella hà ricevutu a versione più recente. 87 00:04:08,552 --> 00:04:11,729 Ma sò assai quasi l'ultime. 88 00:04:11,730 --> 00:04:14,688 - [Persefone] Hè stupente. 89 00:04:14,689 --> 00:04:16,211 - Ùn hè micca ? 90 00:04:16,212 --> 00:04:17,691 L'aghju aghjustatu a mo lista di sogni. 91 00:04:17,692 --> 00:04:19,649 - Mm, deve esse una lista abbastanza per avà. 92 00:04:19,650 --> 00:04:21,651 - Ùn hè micca cusì u sognu hè per? 93 00:04:21,652 --> 00:04:23,349 Cridendu in queste cose ti paura di ùn avè mai 94 00:04:23,350 --> 00:04:25,525 ma vogliu cuntinuà sperendu chì sò pussibuli? 95 00:04:25,526 --> 00:04:30,313 Cum'è avè abbastanza soldi è felicità, innamurà. 96 00:04:31,706 --> 00:04:34,229 - Vogliu chì avete tuttu di queste cose, Athena. 97 00:04:34,230 --> 00:04:35,578 - Devi ancu avè sogni. 98 00:04:35,579 --> 00:04:36,798 - Di sicuru, aghju. 99 00:04:36,799 --> 00:04:39,756 U spiritu di Artemis ùn hè micca essendu inumiditu 100 00:04:39,757 --> 00:04:41,889 da a pesantezza di a vita. 101 00:04:41,890 --> 00:04:43,978 Daphne truvà un amicu chì l'aiuta à sente 102 00:04:43,979 --> 00:04:45,029 è cura. 103 00:04:46,155 --> 00:04:48,445 Evander è Linus riturnendu a casa à noi sanu. 104 00:04:49,112 --> 00:04:51,855 - Hè luntanu da esse garantitu 105 00:04:51,856 --> 00:04:54,293 per dui midshipmen in a marina in tempu di guerra. 106 00:04:54,294 --> 00:04:56,599 - I avissi a fari di più tene li in casa è sicuru. 107 00:04:56,600 --> 00:04:58,384 - Ùn ci era nunda più puderebbe fà. 108 00:04:58,385 --> 00:04:59,646 - Puderia piglià in più lavanderia, 109 00:04:59,647 --> 00:05:01,300 o ridutta e mo porzioni à i pasti. 110 00:05:01,301 --> 00:05:02,779 Puderaghju andà senza focu in a mo stanza. 111 00:05:02,780 --> 00:05:05,261 - È prubabilmente ancu ùn saria micca abbastanza. 112 00:05:05,519 --> 00:05:08,176 - Pensu chì hè a mo versione 113 00:05:08,177 --> 00:05:09,987 di "sperendu cose impossibili ". 114 00:05:10,290 --> 00:05:13,834 - Nisuna di e speranze chì avete citatu 115 00:05:13,835 --> 00:05:15,525 sò stati di sogni per sè stessu. 116 00:05:16,490 --> 00:05:19,666 - Videndu sta famiglia felice hè abbastanza sognu per mè. 117 00:05:19,667 --> 00:05:21,015 [la porta scricchiola] 118 00:05:21,016 --> 00:05:22,538 [i passi si avvicinanu] 119 00:05:22,539 --> 00:05:24,888 Prendi Daphne è Artemis è portali in cucina. 120 00:05:24,889 --> 00:05:27,419 Ùn sò micca quantu frustrante puderia esse sta volta. 121 00:05:32,419 --> 00:05:33,799 Avete ricevutu una lettera ? 122 00:05:36,640 --> 00:05:40,731 - Avemu assai prublema impurtante. 123 00:05:41,863 --> 00:05:43,212 - Chì hè accadutu, babbu ? 124 00:05:44,256 --> 00:05:45,779 Evander ? Linus? 125 00:05:45,780 --> 00:05:48,999 - Oh, nò, ùn aghju micca intesu qualcosa di i vostri fratelli. 126 00:05:49,000 --> 00:05:50,050 - Oh. 127 00:05:52,787 --> 00:05:54,354 - Aghju, però, 128 00:05:55,616 --> 00:05:58,836 ricevutu u più lettera sfacciata. 129 00:06:02,449 --> 00:06:07,061 Tù, caru, avete ricevutu una offerta di matrimoniu. 130 00:06:07,062 --> 00:06:08,410 - A chì ? 131 00:06:08,411 --> 00:06:11,457 - Un'offerta da un signore incredibilmente riccu 132 00:06:11,458 --> 00:06:16,332 cun un vechju è, um, titre prestigieux. 133 00:06:17,202 --> 00:06:20,205 [musica inquietante] 134 00:06:25,297 --> 00:06:26,347 - Bon celu ! 135 00:06:26,995 --> 00:06:28,045 - Iè. 136 00:06:29,911 --> 00:06:34,394 Ciò chì ùn possu capisce hè perchè u duca s'hè stabilitu nantu à voi. 137 00:06:35,830 --> 00:06:38,962 Ùn pò mancu esse remotamente cunnosce a nostra famiglia. 138 00:06:38,963 --> 00:06:40,355 - U duca ? 139 00:06:40,356 --> 00:06:43,532 - Certu, caru, u duca di Kielder. 140 00:06:43,533 --> 00:06:47,406 - U duca di Kielder hà dumandò a mo manu in u matrimoniu? 141 00:06:47,407 --> 00:06:49,277 - Piuttostu specificamente. 142 00:06:49,278 --> 00:06:51,801 [Persephone ridacchia] 143 00:06:51,802 --> 00:06:53,413 - Ùn credu micca una parolla. 144 00:06:54,501 --> 00:06:56,502 Dopu tuttu, ùn aghju micca cunnosce a so grazia, 145 00:06:56,503 --> 00:06:58,200 o qualsiasi Grazia, per quessa. 146 00:07:05,163 --> 00:07:07,382 [Richard si schiarisce a gola] 147 00:07:07,383 --> 00:07:08,558 - "Sgiò Lancaster, 148 00:07:09,777 --> 00:07:11,081 mi dumandu 149 00:07:11,082 --> 00:07:13,954 a manu di u to maiò figliola in u matrimoniu. 150 00:07:13,955 --> 00:07:16,913 Sò prontu à stabilisce e vostre trè figliole restanti 151 00:07:16,914 --> 00:07:18,872 20.000 ognunu per e so doti 152 00:07:18,873 --> 00:07:23,878 è 50.000 nantu à sè stessu per i vostri figlioli. 153 00:07:23,879 --> 00:07:26,532 A ceremonia duverà postu u primu ottobre 154 00:07:26,533 --> 00:07:28,751 à a cappella di Falstone. 155 00:07:28,752 --> 00:07:30,798 Per piacè rispondi cum'è à e vostre intenzioni. 156 00:07:31,842 --> 00:07:36,586 U vostru, eccetera, Kielder. 157 00:07:36,653 --> 00:07:40,197 - Hè certamente micca u più romanticu 158 00:07:40,198 --> 00:07:42,248 nè lusinghi di pruposte, per esse sicuru. 159 00:07:43,245 --> 00:07:44,986 "A cerimonia serà fatta". 160 00:07:44,987 --> 00:07:47,422 Ùn ci hè micca minima ricunniscenza 161 00:07:47,423 --> 00:07:49,817 chì l'imprevisu l'offerta pò esse rifiutata. 162 00:07:51,601 --> 00:07:54,996 - Questa offerta hè pari à più di 100 000 liri. 163 00:07:57,346 --> 00:07:58,999 [Perséfone espira dolcemente] 164 00:07:59,000 --> 00:08:02,830 [A musica inquietante cuntinua] 165 00:08:05,746 --> 00:08:07,661 - Chì ghjè u duca di Kielder cum'è? 166 00:08:08,879 --> 00:08:09,929 - Cum'è ? 167 00:08:11,578 --> 00:08:13,535 Ebbè, ùn pudia dì. 168 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 Ùn aghju micca scontru l'attuale duca. 169 00:08:16,147 --> 00:08:17,497 - Cume era u babbu ? 170 00:08:18,802 --> 00:08:22,066 - Uh, sordu cum'è l'acqua di piatti. 171 00:08:25,722 --> 00:08:27,768 Ma a so mamma hè un tipu attivu. 172 00:08:29,117 --> 00:08:32,947 [A musica inquietante cuntinua] 173 00:08:35,297 --> 00:08:38,039 [pecure chì belu] 174 00:08:39,431 --> 00:08:43,218 [A musica inquietante cuntinua] 175 00:08:43,219 --> 00:08:45,306 [i passi si avvicinanu] 176 00:08:45,307 --> 00:08:47,613 - 100 000 liri ? 177 00:08:47,614 --> 00:08:50,006 - Pocu à pena capisce una tale somma. 178 00:08:50,007 --> 00:08:51,486 [Athena ride] 179 00:08:51,487 --> 00:08:55,446 Hè più di 500 anni vale a pena u nostru redditu attuale. 180 00:08:55,447 --> 00:08:58,624 Hè più di cinque volte redditu di u duca di Sussex, 181 00:08:58,625 --> 00:09:00,060 è ellu hè u figliolu di u rè. 182 00:09:00,061 --> 00:09:01,627 - Bonu celu. 183 00:09:01,628 --> 00:09:03,629 - Avariamu alimentu abbastanza per manghjà. 184 00:09:03,630 --> 00:09:05,936 Ùn avemu micca bisognu lavà a lavanderia per centesimi. 185 00:09:07,242 --> 00:09:09,853 I picciotti puderanu lascià prestu a marina è torna in casa. 186 00:09:09,921 --> 00:09:12,638 Tutti i vostri sogni impossibili 187 00:09:12,639 --> 00:09:14,569 saria di colpu esse cumplettamente pussibule. 188 00:09:14,570 --> 00:09:17,164 Questu ùn saria micca salvu solu a nostra famiglia; 189 00:09:17,165 --> 00:09:20,733 si salvaria generazioni di a nostra famiglia. 190 00:09:20,734 --> 00:09:22,256 - Ma u duca di Kielder 191 00:09:22,257 --> 00:09:24,301 puderia esse propensu à rabbia o disprezzu. 192 00:09:24,302 --> 00:09:25,955 Chì, [inspira bruscamente] e s'ellu ti maltratta ? 193 00:09:25,956 --> 00:09:28,218 E se esse maritatu ellu ti fa miserable 194 00:09:28,219 --> 00:09:29,742 per u restu di a vostra vita? 195 00:09:29,743 --> 00:09:33,181 - Hè ancu pussibule ellu sarà amable è cunzidiratu. 196 00:09:34,138 --> 00:09:36,618 - Ùn sapete micca qualcosa di ellu? 197 00:09:36,619 --> 00:09:39,142 - Solu ch'ellu hà chjaramente una tremenda quantità di soldi 198 00:09:39,143 --> 00:09:40,535 è mi voli marità. 199 00:09:40,536 --> 00:09:41,928 Ùn hà datu nisuna indicazione perchè. 200 00:09:41,929 --> 00:09:44,234 - Ùn avete micca solu accettà sta offerta. 201 00:09:44,235 --> 00:09:46,280 Un pò ancu vene da qualchissia chì almenu sapete 202 00:09:46,281 --> 00:09:48,369 ùn ti tratterà micca abominably. 203 00:09:48,370 --> 00:09:49,937 - Ùn ci saranu altre offerte. 204 00:09:50,981 --> 00:09:53,984 Se ùn accetta micca questu, a nostra famiglia affunderà più. 205 00:09:53,985 --> 00:09:56,682 Ancu u simplice spera chì avemu avà 206 00:09:56,683 --> 00:09:58,379 sarà fora di portata. 207 00:09:58,380 --> 00:09:59,989 - Ma poi tutte e vostre speranze saria strappatu. 208 00:09:59,990 --> 00:10:02,862 - A felicità di sta famiglia vale ogni sacrificiu. 209 00:10:02,863 --> 00:10:05,734 - Ùn hè micca a vostra felicità vale a pena ancu qualcosa? 210 00:10:05,735 --> 00:10:07,170 - Artemis hà sempre dettu 211 00:10:07,171 --> 00:10:09,761 a storia di Ade è Persephone abbastanza precisamente. 212 00:10:10,348 --> 00:10:12,158 Persefone ùn hè micca arrivà à esse felice. 213 00:10:13,787 --> 00:10:15,963 - Allora intende accettà l'offerta di u duca ? 214 00:10:17,312 --> 00:10:20,054 [musica toccante] 215 00:10:37,506 --> 00:10:39,334 - Quale hà invitatu tutti issi parsoni ? 216 00:10:40,727 --> 00:10:41,777 - Aghju. 217 00:10:42,511 --> 00:10:46,079 Ùn hè micca ogni ghjornu u mo poviru picciottu piglia una sposa. 218 00:10:46,080 --> 00:10:48,822 - Questu duvia esse una ceremonia tranquilla. 219 00:10:48,823 --> 00:10:52,128 Ùn credu micca Miss Lancaster hà invitatu qualcunu 220 00:10:52,129 --> 00:10:54,261 oltre a so famiglia immediata. 221 00:10:54,262 --> 00:10:56,960 - Ùn aghju micca intenzione causare l'imbarazzo, Adam. 222 00:10:58,135 --> 00:10:59,615 Vogliu solu festighjà. 223 00:11:01,704 --> 00:11:05,752 [invitati chiacchendu indistintamente] 224 00:11:13,150 --> 00:11:15,804 - [Guest] Mi dumandu se u chit sarà effettivamente apparsu. 225 00:11:15,805 --> 00:11:17,153 [la spada tintinna] - Pruvate di resiste à l'urgenza 226 00:11:17,154 --> 00:11:19,982 per correre à traversu qualsiasi di l'invitati à u matrimoniu. 227 00:11:19,983 --> 00:11:21,854 [Harry ridacchia] 228 00:11:21,855 --> 00:11:24,466 [la spada tintinna] 229 00:11:26,511 --> 00:11:28,991 - Induve hè u diavulu ? 230 00:11:28,992 --> 00:11:32,081 Altri cinque minuti è Andaraghju à ritruvà ella stessu. 231 00:11:32,082 --> 00:11:35,433 [i passi si avvicinanu] 232 00:11:46,270 --> 00:11:47,880 - Quandu hà da principià questu? 233 00:11:47,881 --> 00:11:48,924 Aghju a fame. 234 00:11:48,925 --> 00:11:49,795 - Shh. 235 00:11:49,796 --> 00:11:50,796 - Artemis. 236 00:11:50,797 --> 00:11:55,235 [Athena bisbiglia indistintamente] 237 00:11:55,236 --> 00:11:56,105 [l'ospite tosse] 238 00:11:56,106 --> 00:11:57,498 [l'ospite si schiarisce la gola] 239 00:11:57,499 --> 00:12:00,196 [musica gentile] 240 00:12:00,197 --> 00:12:02,024 - Hè decisu per vene, dopu tuttu. 241 00:12:02,025 --> 00:12:05,463 [a musica gentile cuntinueghja] 242 00:12:42,849 --> 00:12:46,373 - Caru caru, simu riuniti quì inseme 243 00:12:46,374 --> 00:12:49,855 in vista di Diu è u faccia di sta congregazione 244 00:12:49,856 --> 00:12:54,861 per unisce à questu omu è sta donna in santu matrimoniu, 245 00:12:55,122 --> 00:12:57,906 un patrimoniu onorevoli, istituitu da Diu 246 00:12:57,907 --> 00:13:00,082 in tempu di l'innocenza di l'omu, 247 00:13:00,083 --> 00:13:02,911 significà per noi l'unione mistica 248 00:13:02,912 --> 00:13:05,045 trà Cristu è a so chjesa. 249 00:13:05,915 --> 00:13:10,049 Dunque, s'ellu ci hè un omu pò dimustrà ogni causa ghjustu 250 00:13:10,050 --> 00:13:13,530 perchè ùn deve micca esse legalmente uniti, 251 00:13:13,531 --> 00:13:18,536 ch'ellu parli, o sinnò dopu tatti per sempre a so pace. 252 00:13:21,191 --> 00:13:23,889 - Deuced, mucchio di fango. 253 00:13:23,890 --> 00:13:26,848 [invitati bisbigliando indistintamente] 254 00:13:26,849 --> 00:13:28,502 Vai avanti. 255 00:13:28,503 --> 00:13:30,984 - Quale dà sta donna esse maritatu cù st'omu? 256 00:13:42,604 --> 00:13:44,104 - Apparentemente, mi dà. 257 00:13:48,479 --> 00:13:50,525 - Piglia a so manu diritta in a toia. 258 00:13:56,420 --> 00:13:58,793 - Eiu, Adam Richard Boyce, 259 00:13:58,794 --> 00:14:00,490 Duca di Kielder, marchese di Falstone, 260 00:14:00,491 --> 00:14:01,752 conte di Falstone, Viconte Byrness, 261 00:14:01,753 --> 00:14:03,015 Baron Falstone, Baron Whitelee, 262 00:14:03,016 --> 00:14:04,886 pigliati à esse a mo moglia sposa, 263 00:14:04,887 --> 00:14:06,409 avè è tene, da questu ghjornu in avanti, 264 00:14:06,410 --> 00:14:08,107 per megliu per peghju, per i più ricchi per i più poveri, 265 00:14:08,108 --> 00:14:10,500 in a malatia è in a salute, per amà è per amare, 266 00:14:10,501 --> 00:14:11,545 'fin'à a morte ci separà, 267 00:14:11,546 --> 00:14:12,807 secondu à Diu ordinanza santa; 268 00:14:12,808 --> 00:14:14,679 è quì i ti piaghja a mo verità. 269 00:14:18,901 --> 00:14:22,556 [musica inquietante] 270 00:14:22,557 --> 00:14:23,383 - Eiu, Persefone- 271 00:14:23,384 --> 00:14:24,434 - [Adam] Ridiculu. 272 00:14:28,345 --> 00:14:29,869 - Lancaster, fate... 273 00:14:36,963 --> 00:14:39,748 Pigliate per esse u mo maritu maritatu, 274 00:14:40,618 --> 00:14:42,968 avè è tene, da questu ghjornu in avanti, 275 00:14:42,969 --> 00:14:46,623 per megliu per peghju, per i più ricchi per i più poveri, 276 00:14:46,624 --> 00:14:50,150 in a malatia è in a salute, per amà è per amare, 277 00:14:51,020 --> 00:14:53,326 'fin'à a morte ci separà, 278 00:14:53,327 --> 00:14:55,937 secondu à Diu ordinanza santa; 279 00:14:55,938 --> 00:14:57,809 è quì i ti dà a mo verità. 280 00:14:59,333 --> 00:15:00,507 - Hè tuttu ? 281 00:15:00,508 --> 00:15:01,558 - Di solitu micca. 282 00:15:02,292 --> 00:15:03,510 - Pò esse ? 283 00:15:03,511 --> 00:15:04,990 - Pensu chì tutti pezzi veramente essenziali 284 00:15:04,991 --> 00:15:06,041 sò stati vistu. 285 00:15:08,559 --> 00:15:11,083 Quelli chì Diu s'hè unitu, 286 00:15:11,084 --> 00:15:13,260 chì nimu omu sparti. 287 00:15:15,175 --> 00:15:17,089 - À u castellu, allora. 288 00:15:17,090 --> 00:15:19,091 [i passi in ritirata] 289 00:15:19,092 --> 00:15:19,961 [Persefone parla indistintamente] 290 00:15:19,962 --> 00:15:21,049 - Eiu... 291 00:15:21,050 --> 00:15:23,835 [musica toccante] 292 00:15:27,013 --> 00:15:29,624 [campane] 293 00:15:42,071 --> 00:15:43,289 - Grazie. 294 00:15:43,290 --> 00:15:46,728 [la campana cuntinua a sonà] 295 00:15:50,862 --> 00:15:52,254 [Harry ride] 296 00:15:52,255 --> 00:15:55,867 [A musica toccante cuntinua] 297 00:16:09,664 --> 00:16:12,406 - Hè u vostru nome veramente Persefone? 298 00:16:13,624 --> 00:16:14,674 - Hè. 299 00:16:15,800 --> 00:16:17,889 Ùn avete micca pensatu à dumandà ? 300 00:16:17,890 --> 00:16:20,500 - [Adam] Chì eranu i vostri genitori pensanu, 301 00:16:20,501 --> 00:16:21,821 sceglie un nome cusì ? 302 00:16:23,895 --> 00:16:25,896 - [Persefone] U me babbu hè un studiu. 303 00:16:25,897 --> 00:16:28,029 Hè particularmente piacevule di a mitulugia greca. 304 00:16:28,030 --> 00:16:30,076 - Assettu troppu caru, pareria. 305 00:16:31,120 --> 00:16:33,817 Sò u restu di i vostri fratelli afflitti simili? 306 00:16:33,818 --> 00:16:35,863 - In chì modu afflittu ? 307 00:16:35,864 --> 00:16:37,647 - Chì nomi assurdi i vostri genitori anu assignatu 308 00:16:37,648 --> 00:16:39,398 l'altri membri di a to famiglia ? 309 00:16:40,390 --> 00:16:42,217 - Athena hè ghjustu più ghjovana chè mè. 310 00:16:42,218 --> 00:16:44,567 Evander hà 14 anni. Linus, 13 anni. 311 00:16:44,568 --> 00:16:47,092 Daphne hà da esse 12 anni a fine di l'annu. 312 00:16:47,093 --> 00:16:49,094 U più chjucu hè Artemis. 313 00:16:49,095 --> 00:16:52,401 - I destini ci salvanu studiosi miopi. 314 00:16:52,402 --> 00:16:53,708 Avete un mezzu nome ? 315 00:16:54,752 --> 00:16:56,144 - Eiu sì. 316 00:16:56,145 --> 00:16:57,711 - Pensu chì hè troppu troppu per sperà 317 00:16:57,712 --> 00:16:59,105 chì hè qualcosa cumuna. 318 00:17:01,324 --> 00:17:04,109 - Ifigenia. 319 00:17:04,110 --> 00:17:05,807 - Persefone Ifigenia ? 320 00:17:06,895 --> 00:17:09,505 Nimu hà mai chjamatu tu qualcos'altro? 321 00:17:09,506 --> 00:17:11,246 - Solu Miss Lancaster. 322 00:17:11,247 --> 00:17:12,814 - Ebbè, ùn possu micca chjamà cusì. 323 00:17:13,945 --> 00:17:17,252 Supponu chì duverà mi cunsegna à Persefone. 324 00:17:17,253 --> 00:17:18,813 - [Persefone] Sembra cusì. 325 00:17:21,692 --> 00:17:24,129 - Tu, sicuru, mi chjamarà Kielder. 326 00:17:24,130 --> 00:17:24,999 - Ùn ti chjameraghju Kielder. 327 00:17:25,000 --> 00:17:26,087 - Tutti mi chjamanu Kielder. 328 00:17:26,088 --> 00:17:27,523 - Kielder ? 329 00:17:27,524 --> 00:17:30,005 Sembra chì sò accusendu vi di un crimine. 330 00:17:33,052 --> 00:17:36,184 - Tu avissi, senza dubbitu, Preferite Agamemnon o Apollu 331 00:17:36,185 --> 00:17:38,317 o qualcosa in quella vena. 332 00:17:38,318 --> 00:17:39,667 - U mo babbu certamenti. 333 00:17:40,842 --> 00:17:43,191 - Chì pruponi per chjamà mi, allora? 334 00:17:43,192 --> 00:17:44,802 - Adamu ? - Nimu mi chjama Adam. 335 00:17:45,977 --> 00:17:47,326 - Nimu? 336 00:17:47,327 --> 00:17:49,857 Certamente a vostra famiglia è l'amichi più vicini. 337 00:17:51,983 --> 00:17:53,288 - Harry hà. 338 00:17:53,289 --> 00:17:54,942 - Quale hè Harry ? 339 00:17:54,943 --> 00:17:55,993 - Un amicu, 340 00:17:56,901 --> 00:17:59,468 quellu chì si permette troppu libertà. 341 00:17:59,469 --> 00:18:02,168 [musica drammatica] 342 00:18:42,164 --> 00:18:45,472 [musica drammatica si gonfia] 343 00:19:05,840 --> 00:19:07,972 Chjamà mi Adam sarà bè. 344 00:19:09,322 --> 00:19:10,372 Persefone. 345 00:19:24,075 --> 00:19:25,599 Questu hè Barton, u maiordomu. 346 00:19:27,253 --> 00:19:28,993 A signora Smithson, a cameriera. 347 00:19:30,430 --> 00:19:31,480 Duchessa di Kielder. 348 00:19:38,133 --> 00:19:39,916 [Adam si schiazza a gola] 349 00:19:39,917 --> 00:19:42,659 [musica toccante] 350 00:19:52,234 --> 00:19:54,410 A signora Smithson hà da vede à tuttu ciò chì avete bisognu. 351 00:19:56,934 --> 00:20:00,503 [A musica toccante cuntinua] 352 00:20:17,694 --> 00:20:20,131 - Probabilmente sò destinatu à esse mostratu tuttu u castellu, 353 00:20:21,220 --> 00:20:23,438 ma avissi assai piace assai di riposu. 354 00:20:23,439 --> 00:20:24,787 Forse pudete basta à nutà 355 00:20:24,788 --> 00:20:26,049 e stanze chì aghju bisognu di sapè oghje, 356 00:20:26,050 --> 00:20:27,399 è salvà u restu per dumane ? 357 00:20:27,400 --> 00:20:28,618 - Di sicuru, Vostra Grazia. 358 00:20:30,403 --> 00:20:33,971 [A musica toccante cuntinua] 359 00:20:36,626 --> 00:20:41,631 A Sala di Disegnu, a favuritu di a regina Elisabetta 360 00:20:41,936 --> 00:20:45,505 quand'ella stava à Castellu di Falstone in u 1580. 361 00:20:47,594 --> 00:20:50,727 - Fate, fate membri di a riali a famiglia visita ancu Falstone? 362 00:20:51,815 --> 00:20:54,340 - U celu, nò. Ùn s'averanu micca. 363 00:20:56,646 --> 00:20:59,561 Questu hè u Grand Banquet Hall, 364 00:20:59,562 --> 00:21:00,910 chì hà ospitu feste 365 00:21:00,911 --> 00:21:02,738 per alcuni di i più significativi 366 00:21:02,739 --> 00:21:05,045 è influente ghjente in u regnu 367 00:21:05,046 --> 00:21:06,874 in l'ultimi 500 anni. 368 00:21:08,919 --> 00:21:11,879 Credu chì a vostra famiglia serà cena quì sta sera. 369 00:21:15,143 --> 00:21:16,275 - Hè un gibbettu ? 370 00:21:18,059 --> 00:21:19,842 - E scorte. 371 00:21:19,843 --> 00:21:22,758 - Ùn ci era micca stanza in u Dungeon scuru, premonitore? 372 00:21:22,759 --> 00:21:25,457 - Ci hè abbastanza stanza, Vostra Grazia. 373 00:21:25,458 --> 00:21:27,807 Ma u duca dice mostra l'arme 374 00:21:27,808 --> 00:21:29,288 li rende più efficace. 375 00:21:35,076 --> 00:21:37,600 Tutte e camere di famiglia sò in stu pianu. 376 00:21:39,646 --> 00:21:41,865 Questu hè u vostru camera da letto, Vostra Grazia. 377 00:21:43,432 --> 00:21:46,260 Ci hè qualcosa d'altru voi mi vulete fà, a vostra grazia ? 378 00:21:46,261 --> 00:21:47,696 - Micca à u mumentu. 379 00:21:47,697 --> 00:21:49,655 - A campana hè accantu à u focu 380 00:21:49,656 --> 00:21:51,397 duvete bisognu di qualcosa. 381 00:21:59,013 --> 00:22:02,232 [la porta scricchiola] 382 00:22:02,233 --> 00:22:04,627 [musica dolce] 383 00:22:27,084 --> 00:22:28,694 [Perséfone espira pesantemente] 384 00:22:28,695 --> 00:22:31,219 [quaccelli d'anatra] 385 00:22:36,833 --> 00:22:40,402 [Persefone sospira pesantemente] 386 00:22:43,274 --> 00:22:45,755 - Questu ùn hà mai da travaglià. 387 00:22:52,371 --> 00:22:54,808 - Questu ùn hà mai da travaglià. 388 00:23:00,727 --> 00:23:02,684 [la porta scricchiola] 389 00:23:02,685 --> 00:23:05,340 - Aghju vistu u vostru omu di affari chì partenu da u castellu. 390 00:23:06,733 --> 00:23:08,603 Chì li hà fattu ? 391 00:23:08,604 --> 00:23:09,654 - L'aghju licenziatu. 392 00:23:10,693 --> 00:23:11,743 - Di novu ? 393 00:23:11,744 --> 00:23:15,001 Quante volte hà avete licenziatu u poviru ? 394 00:23:15,002 --> 00:23:17,047 - Sei, sette. 395 00:23:18,005 --> 00:23:21,138 Ogni volta ch'ellu si sbuccia cum'è un coddu di liliu. 396 00:23:21,546 --> 00:23:26,708 - Ùn avete micca tiratu a pistola nantu à ellu sta volta, avete? 397 00:23:26,709 --> 00:23:29,495 - Ùn aghju mai tiratu a pistola nantu à Josiah Jones. 398 00:23:29,496 --> 00:23:33,367 Puderaghju avè tenutu una spada a so gola una volta o duie volte, 399 00:23:33,368 --> 00:23:36,370 ma ùn era mai in ogni veru periculu. 400 00:23:36,371 --> 00:23:37,763 - Forse a so paura hà qualcosa à fà 401 00:23:37,764 --> 00:23:40,294 cù u vostru menu-chì-pristine reputazione, Adam. 402 00:23:40,984 --> 00:23:43,638 U rumore dice chì avete scappatu attraversu uni pochi d'omi in u vostru tempu. 403 00:23:43,639 --> 00:23:46,512 - A voce dice chì aghju fattu parechje cose. 404 00:23:46,513 --> 00:23:49,514 - È vi dumandate perchè Jones pensa u peghju 405 00:23:49,515 --> 00:23:51,080 ogni volta chì site arrabbiatu cun ellu. 406 00:23:51,081 --> 00:23:53,343 - Aghju sempre ripigliatu u so travagliu. 407 00:23:53,344 --> 00:23:55,454 È ùn face mai u listessu sbagliu duie volte. 408 00:24:02,136 --> 00:24:05,182 - Allora chì era u so trasgressione sta volta, mm? 409 00:24:06,053 --> 00:24:07,184 Innò, ùn mi dite micca. 410 00:24:08,229 --> 00:24:11,275 Sorrisi troppu mentre discutia l'investimenti immubiliarii? 411 00:24:12,973 --> 00:24:14,023 No. 412 00:24:14,024 --> 00:24:16,541 Ùn includeu micca abbastanza minacce 413 00:24:16,542 --> 00:24:18,456 in a currispundenza cummerciale hà mandatu per voi? 414 00:24:18,457 --> 00:24:22,547 - Hà cunsigliatu un mezzu di impediscendu u mo cuginu distanti 415 00:24:22,548 --> 00:24:24,636 da un ghjornu l'eredi di Falstone. 416 00:24:24,637 --> 00:24:28,945 - Ah, Jones era quellu chì hà suggeritu di marità. 417 00:24:28,946 --> 00:24:32,295 - Sapia di un senza soldi famiglia in Shropshire, 418 00:24:32,296 --> 00:24:35,255 cù una figliola maiò di l'età adatta 419 00:24:35,256 --> 00:24:38,127 chì ùn avia micca altre prospettive. 420 00:24:38,128 --> 00:24:40,782 A so raccomandazione entusiasta 421 00:24:40,783 --> 00:24:43,003 s'hè dimustratu intollerablemente stupidu. 422 00:24:43,917 --> 00:24:46,353 - Astutu cum'è seduta in a so stanza di libru 423 00:24:46,354 --> 00:24:49,051 cù u so amicu a notte di nozze? 424 00:24:49,052 --> 00:24:52,577 Perchè chì, Adam, hè un livellu di idiozia 425 00:24:52,578 --> 00:24:54,579 luntanu è sopra stupidità ordinaria. 426 00:24:54,580 --> 00:24:56,929 - Sò stati à traversu u matrimoniu 427 00:24:56,930 --> 00:24:59,975 è ghjustu passatu un cena interminabile 428 00:24:59,976 --> 00:25:02,283 cù a mo bandata novi cugnate. 429 00:25:03,284 --> 00:25:05,286 - T’anu fighjatu ? 430 00:25:05,287 --> 00:25:07,809 Saria statu capiscenu, sapete. 431 00:25:07,810 --> 00:25:08,941 Ùn esse micca avvistatu. 432 00:25:08,942 --> 00:25:11,509 - Duveria avè scrittu, allora? Mm? 433 00:25:11,510 --> 00:25:14,381 Forse aghju pussutu include un postscript cù a pruposta. 434 00:25:14,382 --> 00:25:17,602 "A propositu, aghju una faccia mutilata 435 00:25:17,603 --> 00:25:19,734 vi sarà custrettu à circà à ghjornu in ghjornu 436 00:25:19,735 --> 00:25:21,345 per u restu di a vostra vita. 437 00:25:22,259 --> 00:25:23,826 Spergu chì ùn hè micca un prublema ". 438 00:25:26,307 --> 00:25:29,440 - Mm, forse micca quelle parole precise. 439 00:25:29,441 --> 00:25:32,704 - Ùn era micca esattamente imminente, sia, 440 00:25:32,705 --> 00:25:34,140 Ti faraghju sapè. 441 00:25:34,141 --> 00:25:36,838 - Scurdate di mintuvà qualcosa di impurtante? 442 00:25:36,839 --> 00:25:38,710 Un altru maritu, forse? 443 00:25:38,711 --> 00:25:41,103 Un membru estraneu ? 444 00:25:41,104 --> 00:25:44,368 - Si chjama Persefone. 445 00:25:44,369 --> 00:25:47,109 Un omu duveria cunnosce una cosa cusì 446 00:25:47,110 --> 00:25:49,198 circa a so futura moglia. 447 00:25:49,199 --> 00:25:51,158 Persefone Ifigenia. 448 00:25:52,507 --> 00:25:55,641 Chì inexcusablemente ridiculu cosa di chjamà un zitellu. 449 00:26:03,902 --> 00:26:06,912 - Aghju avutu a chance per parlà brevemente 450 00:26:06,913 --> 00:26:08,262 cù a vostra nova sposa, Adam. 451 00:26:09,698 --> 00:26:10,830 Ella era 452 00:26:12,701 --> 00:26:13,751 deliziosu. 453 00:26:15,922 --> 00:26:17,618 Forse un pocu tranquillu, 454 00:26:17,619 --> 00:26:18,750 ma hè da aspittà 455 00:26:18,751 --> 00:26:20,681 cunsiderendu u sconvolgimentu in a so vita. 456 00:26:22,102 --> 00:26:24,886 Cunfessu ch'e aghju aspittatu 457 00:26:24,887 --> 00:26:27,281 qualcunu piuttostu longu in u dente; 458 00:26:28,238 --> 00:26:32,894 piuttostu longu in u faccia, in tutta l'onestà. 459 00:26:32,895 --> 00:26:34,156 - Cusì aghju avutu. 460 00:26:34,157 --> 00:26:35,985 - Ma ella hè una cosa di caccià. 461 00:26:37,204 --> 00:26:40,250 Ghjuventù è abbastanza bella. 462 00:26:44,690 --> 00:26:45,740 Oh. 463 00:26:47,867 --> 00:26:50,957 Aspettavate qualcunu disperatu, 464 00:26:52,436 --> 00:26:56,484 è bruttu, è indesevule. 465 00:26:56,485 --> 00:26:59,399 Invece, a vostra sposa risultava esse 466 00:26:59,400 --> 00:27:01,271 un vastu affare più chè passabile. 467 00:27:02,577 --> 00:27:03,925 [clicchi di lingua] 468 00:27:03,926 --> 00:27:06,276 Ùn hè micca ciò chì vulete negoziatu, mi pare. 469 00:27:06,277 --> 00:27:09,757 Una dama chì era troppu intollerabile per avè altre opzioni 470 00:27:09,758 --> 00:27:13,500 saria cuntentu cù a curmudgeon in un castellu di correnti d'aria 471 00:27:13,501 --> 00:27:15,061 in i deserti di Northumberland. 472 00:27:16,243 --> 00:27:20,681 È avà, perchè ella hè ghjovanu è bella, 473 00:27:20,682 --> 00:27:24,338 pari d'esse boni è cumpagnia potenzialmente piacevule, 474 00:27:26,122 --> 00:27:29,559 a povera zitella hè sopra, solu, 475 00:27:29,560 --> 00:27:32,214 probabilmente si dumanda ciò ch'ella hà fattu male, 476 00:27:32,215 --> 00:27:35,088 mentre tù sì quassù a rimuginare. 477 00:27:37,003 --> 00:27:41,310 Adam, sì cumplettamente bacon-brained. 478 00:27:41,311 --> 00:27:42,965 - Deve chjamà tu fora per quessa. 479 00:27:44,053 --> 00:27:45,880 - Fà. [sbadigli] 480 00:27:45,881 --> 00:27:47,796 Ma micca sta sera. Sò stancu. 481 00:27:50,703 --> 00:27:53,540 Chjamatemi dumane, vulete? 482 00:27:53,541 --> 00:27:55,368 - Devu chjosu tu in u dungeon. 483 00:27:55,369 --> 00:27:56,419 - Duverii. 484 00:27:56,420 --> 00:27:58,763 Inutile avè un dungeon 485 00:27:58,764 --> 00:28:00,874 s'ellu ùn ci hè mai nimu cunsignatu à soffre in ellu. 486 00:28:02,289 --> 00:28:03,463 Bona notte, Adam. 487 00:28:03,464 --> 00:28:06,771 - Bona notte. Presuntuous luttu. 488 00:28:06,772 --> 00:28:09,599 [la porta scricchiola] 489 00:28:09,600 --> 00:28:10,426 - È Adam ? 490 00:28:10,427 --> 00:28:11,477 - Chì ? 491 00:28:12,647 --> 00:28:14,257 - Dà una chance à a povera zitella. 492 00:28:15,302 --> 00:28:17,172 Ùn hè micca a so culpa avete finitu 493 00:28:17,173 --> 00:28:19,349 cù ogni omu idea di una moglia perfetta. 494 00:28:20,524 --> 00:28:23,352 [Harry ride] [libruni di libri] 495 00:28:23,353 --> 00:28:26,443 [Adam sospira pesantemente] 496 00:28:30,273 --> 00:28:34,755 [Persefone respira nervosamente] 497 00:28:34,756 --> 00:28:38,064 [i passi si avvicinanu] 498 00:28:47,769 --> 00:28:49,814 [Adam soffia una candela] 499 00:28:49,815 --> 00:28:52,731 [Persefone sospira] 500 00:28:57,518 --> 00:29:00,521 [musica inquietante] 501 00:29:08,442 --> 00:29:11,097 [quaccia d'anatra] 502 00:29:12,925 --> 00:29:15,927 - Serete solu senza noi, Persefone ? 503 00:29:15,928 --> 00:29:17,756 - Mi mancherà terribilmente. 504 00:29:19,845 --> 00:29:21,237 Ma avete l'altru. 505 00:29:22,282 --> 00:29:24,936 Allora sì improbabile di esse solu. 506 00:29:24,937 --> 00:29:27,765 - Ùn sò micca sapè chì nimu si ricurdarà di parlà cun mè 507 00:29:27,766 --> 00:29:28,816 quandu ùn site micca quì. 508 00:29:31,030 --> 00:29:32,944 Sò sicuru tuttu sarà bè. 509 00:29:32,945 --> 00:29:33,988 - [Persefone] Mm. 510 00:29:33,989 --> 00:29:35,679 - Ùn avete bisognu per preoccupassi di noi. 511 00:29:37,993 --> 00:29:41,953 - Scrivimi è dimmi di tuttu e cose chì leghjite. 512 00:29:41,954 --> 00:29:44,739 [musica toccante] 513 00:29:48,830 --> 00:29:50,352 ti amu. 514 00:29:50,353 --> 00:29:51,702 - Ti tengu caru ancu eiu. 515 00:29:52,965 --> 00:29:54,015 - Fate prestu. 516 00:29:55,228 --> 00:29:56,619 - Ùn vogliu micca andà ! 517 00:29:56,620 --> 00:29:57,796 - Lasciami parlà cun ella. 518 00:29:58,840 --> 00:30:02,409 [A musica toccante cuntinua] 519 00:30:03,671 --> 00:30:06,151 Oh, mia cara zitella. Tu pienghje. 520 00:30:06,152 --> 00:30:08,283 - Ùn vi pò fà stà quì ! 521 00:30:08,284 --> 00:30:11,243 - Nimu face stammi quì, carissima. 522 00:30:11,244 --> 00:30:14,115 U Castellu di Falstone hè a mo casa avà. 523 00:30:14,116 --> 00:30:15,900 ti manderaghju lettere, 524 00:30:15,901 --> 00:30:18,337 forse cun a guinea sottu u sigillo. 525 00:30:18,338 --> 00:30:20,078 Pudete vene quì, 526 00:30:20,079 --> 00:30:22,167 pudemu spiegà u castellu inseme. 527 00:30:22,168 --> 00:30:23,951 - Ùn mi lasciarà. 528 00:30:23,952 --> 00:30:25,823 - Di sicuru ch'ellu farà. 529 00:30:25,824 --> 00:30:28,434 Averemu grandi avventure. 530 00:30:28,435 --> 00:30:31,350 Forse ci hè una stanza di torre 531 00:30:31,351 --> 00:30:34,614 induve pudemu imaginà tuttu sorte di storie maravigliose, 532 00:30:34,615 --> 00:30:36,181 a manera chì avemu sempre fattu in casa. 533 00:30:36,182 --> 00:30:38,270 - Prumetti ? 534 00:30:38,271 --> 00:30:39,924 - Prumettu. 535 00:30:39,925 --> 00:30:42,318 - Quale hà da piglià cura di mè quandu site andatu? 536 00:30:43,363 --> 00:30:46,975 - Papa s'impegna una governante per tè è Daphne, 537 00:30:47,933 --> 00:30:50,935 un cumpagnu per Atena quandu site tutti in cità. 538 00:30:50,936 --> 00:30:52,502 - Ci visitate quì ? 539 00:30:52,680 --> 00:30:55,156 - [Persefone] Di sicuru. 540 00:30:55,157 --> 00:30:56,201 - Persefone ? 541 00:30:56,202 --> 00:30:57,680 - Iè, caru ? 542 00:30:57,681 --> 00:30:59,595 - Quale vi s'accuparà ? 543 00:30:59,596 --> 00:31:03,773 Serete felice ancu s'è no simu andati ? 544 00:31:03,774 --> 00:31:07,603 [A musica toccante cuntinua] 545 00:31:07,604 --> 00:31:08,654 - Oh. 546 00:31:11,478 --> 00:31:13,958 Quandu avete cunnisciutu per esse infelice? 547 00:31:13,959 --> 00:31:15,350 - [Artemis] Allora io sarà felice, ancu. 548 00:31:15,351 --> 00:31:17,744 Ma s'ellu ùn lascià micca avà, pienghjeraghju di novu, 549 00:31:17,745 --> 00:31:20,616 è ùn vogliu micca pienghje più. 550 00:31:20,617 --> 00:31:23,838 - Allora prumettimu l'un l'altru per ùn pienghje. 551 00:31:25,231 --> 00:31:27,710 Iè, bè. 552 00:31:27,711 --> 00:31:29,016 vi vedemu prestu. 553 00:31:29,017 --> 00:31:30,844 Siate bè per papa. 554 00:31:30,845 --> 00:31:32,019 - Aghju da. 555 00:31:32,020 --> 00:31:33,542 - [Persefone] I ti amu, caru. 556 00:31:33,543 --> 00:31:34,674 - Ti tengu caru ancu, Persefone. 557 00:31:34,675 --> 00:31:37,156 Sì a megliu mamma chì aghju mai avutu. 558 00:31:38,287 --> 00:31:41,900 [A musica toccante cuntinua] 559 00:32:07,751 --> 00:32:11,407 [Persefone pienghje in silenziu] 560 00:32:15,063 --> 00:32:17,065 - Pensu chì ùn site micca suppostu pienghje. 561 00:32:19,502 --> 00:32:21,896 - Artemis pienghje cum'è bè, ne sò sicuru. 562 00:32:22,897 --> 00:32:24,377 - Allora perchè fà a prumessa ? 563 00:32:25,508 --> 00:32:26,770 - Per calà u so dulore. 564 00:32:29,034 --> 00:32:31,906 Se a mo surella sapia chì pienghje, li romperà u core. 565 00:32:33,908 --> 00:32:35,344 - Ma sapete ch’ella pienghje. 566 00:32:38,957 --> 00:32:40,871 - A cunnoscu megliu chè ella mi cunnosce. 567 00:32:48,705 --> 00:32:51,055 - A megliu mamma ch'ella hà mai avutu. 568 00:32:51,056 --> 00:32:54,624 [A musica toccante cuntinua] 569 00:33:01,501 --> 00:33:04,546 [Persefone ansimante] 570 00:33:04,547 --> 00:33:08,203 [musica orchestrale drammatica] 571 00:33:20,650 --> 00:33:23,740 [Persefone singhiozza] 572 00:34:00,473 --> 00:34:03,867 - 24 ore in questu matrimoniu mal cuncipitu 573 00:34:05,173 --> 00:34:10,134 è a mo moglia hè digià in u spinu di un giardinu piangendu. 574 00:34:10,135 --> 00:34:12,746 [musica arruffata] 575 00:34:19,492 --> 00:34:22,202 Quantu tempu in u vostru matrimoniu mamma hà cuminciatu à pienghje ? 576 00:34:29,545 --> 00:34:32,982 È quandu hà cessatu di fà ti senti cum'è un mostru? 577 00:34:32,983 --> 00:34:36,378 [A musica schifosa cuntinua] 578 00:34:39,077 --> 00:34:41,818 [pecure chì belu] 579 00:34:44,125 --> 00:34:47,041 [trombi rumore] 580 00:35:09,716 --> 00:35:12,458 [musica toccante] 581 00:35:26,776 --> 00:35:28,212 - Vostra Grazia. 582 00:35:28,213 --> 00:35:29,263 - Mm. 583 00:35:32,608 --> 00:35:33,658 - Bona vigilia... 584 00:35:34,610 --> 00:35:36,134 Ti senti bè, zitellu? 585 00:35:37,265 --> 00:35:40,399 - Sò eccessivamente stancu. 586 00:35:41,791 --> 00:35:44,445 - Ùn ti afflitti a cena, caru. 587 00:35:44,446 --> 00:35:46,708 Averaghju una tavola mandatu à a vostra stanza. 588 00:35:46,709 --> 00:35:47,759 Riposate. 589 00:35:49,103 --> 00:35:51,149 - [Persefone] Grazie. 590 00:35:56,893 --> 00:35:59,286 [Persefone ansietta] 591 00:35:59,287 --> 00:36:02,072 [musica toccante] 592 00:36:16,217 --> 00:36:19,046 [Harry fischia] 593 00:36:20,787 --> 00:36:21,874 [clicca di porta] 594 00:36:21,875 --> 00:36:23,267 [la porta scricchiola] 595 00:36:23,268 --> 00:36:26,009 [Harry fischia] 596 00:36:31,319 --> 00:36:34,104 [Harry fischia] 597 00:36:36,194 --> 00:36:39,413 - [clicca di lingua] Avete dettu mi chiamari fora oghje. 598 00:36:39,414 --> 00:36:40,980 Mai fattu. 599 00:36:40,981 --> 00:36:43,691 - Aghju decisu di sparà vi prima cosa a matina. 600 00:36:44,637 --> 00:36:48,117 Andate à dorme cusì possu caricate e mo pistole in pace. 601 00:36:48,118 --> 00:36:50,250 - A to mamma hà dettu a nova duchessa 602 00:36:50,251 --> 00:36:52,644 era indispostu sta sera. 603 00:36:52,645 --> 00:36:54,428 Qualchese idea di ciò ch'ella vulia dì? 604 00:36:54,429 --> 00:36:57,476 - Cum'è mamma hà dettu, era indisposta. 605 00:36:57,477 --> 00:37:01,087 - Ùn saria micca a prima persona per ammuccià da voi. 606 00:37:01,088 --> 00:37:02,741 - Ella ? Vulete dì Persefone ? 607 00:37:02,742 --> 00:37:05,352 - Eiu, di sicuru ùn significheghju micca a to mamma. 608 00:37:05,353 --> 00:37:06,745 Pudete sparà un omu mortu in u salone, 609 00:37:06,746 --> 00:37:08,964 è ella solu sorrisi indulgentamente è dì: "My-" 610 00:37:08,965 --> 00:37:10,531 - "Poveru zitellu", iè. 611 00:37:10,532 --> 00:37:12,141 È a donna serà sempre mi chjama cusì quandu aghju 80 anni. 612 00:37:12,142 --> 00:37:14,318 - Quandu site 80, sarà morta. 613 00:37:14,319 --> 00:37:15,407 - Oh, zitti, Harry. 614 00:37:17,800 --> 00:37:22,282 - Ci hè una chance Persefone hè chjusu in u dungeon? 615 00:37:22,283 --> 00:37:24,371 - Ùn sò micca un mostru. 616 00:37:24,372 --> 00:37:26,068 È hà sceltu di accettà mè. 617 00:37:26,069 --> 00:37:27,679 - Ah, sì. 618 00:37:27,680 --> 00:37:29,202 Ma senza u benefiziu di u Postscript piuttostu geniale 619 00:37:29,203 --> 00:37:30,403 avete cumpostu sta notte. 620 00:37:30,404 --> 00:37:32,771 Pensu chì ùn hà micca capitu - 621 00:37:32,772 --> 00:37:35,062 - Pensate chì aghju fattu hè digià infelice? 622 00:37:35,688 --> 00:37:38,604 - Hà pigliatu sta mane addiu particularmente duru. 623 00:37:38,605 --> 00:37:42,476 Tu avissi a insistiri a so famiglia stà più longu. 624 00:37:42,477 --> 00:37:44,087 - Allora sò u cattivu, nò ? 625 00:37:44,917 --> 00:37:47,264 - Ùn saria micca sorpresa 626 00:37:47,265 --> 00:37:48,395 se ùn avete mai vistu povera donna torna 627 00:37:48,396 --> 00:37:49,744 quant'è tù campà. 628 00:37:49,745 --> 00:37:52,748 In un locu cum'è enormu cum'è sta pila di roccia, 629 00:37:54,010 --> 00:37:55,490 ella puderia evitari per anni. 630 00:37:59,538 --> 00:38:00,588 Induve vai? 631 00:38:03,193 --> 00:38:05,325 - A mo moglia hè indisposta. 632 00:38:05,326 --> 00:38:08,372 Aghju da vede per mè stessu ch'ella sta bè. 633 00:38:08,373 --> 00:38:09,634 - Adamu. 634 00:38:09,635 --> 00:38:11,685 - Ùn aghju micca ferisce a donna malata. 635 00:38:14,683 --> 00:38:17,077 Mi cunnosci megliu chè questu. 636 00:38:20,210 --> 00:38:22,516 [Harry chuffs] 637 00:38:22,517 --> 00:38:25,825 [i passi si avvicinanu] 638 00:38:28,001 --> 00:38:30,482 [clicca di porta] 639 00:38:35,704 --> 00:38:38,968 [Adam espira pesantemente] 640 00:38:50,502 --> 00:38:52,939 [musica dolce] 641 00:39:07,910 --> 00:39:09,171 [la porta scricchiola] 642 00:39:09,172 --> 00:39:11,653 [clicca di porta] 643 00:39:22,055 --> 00:39:24,971 [Persefone sospira] 644 00:39:30,019 --> 00:39:33,109 [passi martellanti] 645 00:39:35,412 --> 00:39:37,374 [Mable esclama] 646 00:39:37,375 --> 00:39:39,245 - Oh, perdonami, Vostra Grazia. 647 00:39:39,246 --> 00:39:41,683 - Pruvu truvà a sala di colazione. 648 00:39:42,554 --> 00:39:45,164 Per piacè dimmi chì sapete cumu ghjunghje da quì. 649 00:39:45,165 --> 00:39:48,210 - Mi sò persu qualchì volta quandu Prima aghju cuminciatu à travaglià quì. 650 00:39:48,211 --> 00:39:51,213 Castellu di Falstone hè un locu abbastanza grande. 651 00:39:51,214 --> 00:39:52,650 - Enorme. 652 00:39:52,651 --> 00:39:55,435 I novi arrivi duveranu veramente per esse furnitu cù una mappa. 653 00:39:55,436 --> 00:39:56,262 [Mable ride dolcemente] 654 00:39:56,263 --> 00:39:57,481 - In questu modu, Vostra Grazia. 655 00:39:57,482 --> 00:40:00,092 È ùn dicu micca qualcunu chì site persu. 656 00:40:00,093 --> 00:40:01,398 - Grazie. 657 00:40:01,399 --> 00:40:02,529 - Mamma, spiegà à Harry 658 00:40:02,530 --> 00:40:03,878 chì ùn site micca partendu u Castellu di Falstone 659 00:40:03,879 --> 00:40:05,967 perchè t'aghju forzatu à fà cusì. 660 00:40:05,968 --> 00:40:07,316 Sembra di pensà 661 00:40:07,317 --> 00:40:08,492 chì guidà ogni persona chi mai vene quì 662 00:40:08,493 --> 00:40:10,842 via cù una falce in una manu 663 00:40:10,843 --> 00:40:13,192 è una fiamma torcia in l'altru. 664 00:40:13,193 --> 00:40:16,108 - Una persona regulare folla assetata di sangue, 665 00:40:16,109 --> 00:40:17,159 hè ciò chì site. 666 00:40:17,244 --> 00:40:19,590 Duvete veramente pensà 667 00:40:19,591 --> 00:40:20,895 circa l'impiegazione pitchforks quandu tu- 668 00:40:20,896 --> 00:40:23,245 [la porta scricchiola] 669 00:40:23,246 --> 00:40:27,902 - Persefone, venite rompe u vostru digiunu, caru. 670 00:40:27,903 --> 00:40:29,600 Rini ? Ova ? 671 00:40:29,601 --> 00:40:30,949 - Iè, per piacè. 672 00:40:30,950 --> 00:40:32,254 - Harry, ti piace- 673 00:40:32,255 --> 00:40:34,431 - [Adam] Mi prepararaghju un piattu per ella, mamma. 674 00:40:34,432 --> 00:40:36,602 - Oh, ùn avete micca bisognu inconveniente sè stessu. 675 00:40:37,783 --> 00:40:38,833 - Per piacè. 676 00:40:39,611 --> 00:40:42,701 [ tintinnio di porcellana ] 677 00:40:58,151 --> 00:40:59,201 - Grazie. 678 00:41:03,719 --> 00:41:06,332 Deve mi pusà in un altru locu? 679 00:41:06,333 --> 00:41:08,509 - Innò, pudete stà induve site. 680 00:41:10,685 --> 00:41:13,600 - Verrai à cità à Natale? 681 00:41:13,601 --> 00:41:16,560 - Ùn aghju mai andatu in cità finu à assolutamente necessariu. 682 00:41:16,561 --> 00:41:21,086 - Avete da cunvince u mo poviru zitellu di i piacè di Londra. 683 00:41:21,087 --> 00:41:22,567 - Ùn sò mai statu in Londra. 684 00:41:23,481 --> 00:41:27,875 - Ebbè, allora sì assolutamente deve vene u più prestu pussibule. 685 00:41:27,876 --> 00:41:30,487 Deve amare positivamente ti porta in a cità 686 00:41:30,488 --> 00:41:33,186 è intruduce voi à tutti. 687 00:41:34,840 --> 00:41:37,145 Sò sicuru chì pudete imballa prestu, Adam. 688 00:41:37,146 --> 00:41:39,278 È puderia ritardà u mo a partenza da un ghjornu o più, 689 00:41:39,279 --> 00:41:40,845 è pudemu tutti - 690 00:41:40,846 --> 00:41:43,674 - Seraghju obligatu à piglià ella in a primavera cum'è hè. 691 00:41:43,675 --> 00:41:44,725 - Forzatu ? 692 00:41:45,677 --> 00:41:47,591 A stagione hè cusì divertente. 693 00:41:47,592 --> 00:41:49,331 Cumu si pò dì forzatu ? 694 00:41:49,332 --> 00:41:52,291 - Disprezzu Londra. 695 00:41:52,292 --> 00:41:53,379 Ma a regina sarà vexed 696 00:41:53,380 --> 00:41:54,641 se Persefone ùn hè micca prisentatu, 697 00:41:54,642 --> 00:41:56,251 è questu hè un fastidiu Puderaghju fà senza. 698 00:41:56,252 --> 00:41:58,080 Cusì, seraghju custrettu à a cità. 699 00:41:59,995 --> 00:42:01,430 - Ùn lascià ch'ellu vi pistu 700 00:42:01,431 --> 00:42:03,824 cù ancu u più chjucu quantità di culpabilità, Vostra Grazia. 701 00:42:03,825 --> 00:42:05,217 À a primavera, ellu sò andati mesi 702 00:42:05,218 --> 00:42:06,914 senza insultà membri di u Cabinet 703 00:42:06,915 --> 00:42:08,873 o qualcunu di a famiglia reale 704 00:42:08,874 --> 00:42:11,093 è sarà pruritu per l'opportunità. 705 00:42:13,313 --> 00:42:15,096 - Hè bonu di sapè. 706 00:42:15,097 --> 00:42:16,620 - Pensu, cum'è un bonu amicu di famiglia, 707 00:42:16,621 --> 00:42:18,622 duverebbe stà quì indefinitu 708 00:42:18,623 --> 00:42:21,147 è offre a mo intuizione in u vostru maritu grumbly. 709 00:42:22,017 --> 00:42:24,411 Hè solu u tipu di persona altruista sò. 710 00:42:26,674 --> 00:42:28,719 - Ancu ghjente altruista 711 00:42:28,720 --> 00:42:30,591 pò esse lanciatu da u parapettu sud. 712 00:42:32,550 --> 00:42:34,725 - Mm, sò principiatu sospettà, Adam, 713 00:42:34,726 --> 00:42:37,292 chì ùn avete micca mi piace assai. 714 00:42:37,293 --> 00:42:38,511 Avaraghju solu à medità 715 00:42:38,512 --> 00:42:41,341 u dulore di sta realizazione. 716 00:42:42,516 --> 00:42:43,566 Vostra Grazia. 717 00:42:45,911 --> 00:42:46,961 Vostra Grazia. 718 00:42:50,568 --> 00:42:51,618 Vostra Grazia. 719 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 Questu puderia esse cunfusu. 720 00:42:57,357 --> 00:43:00,664 Avemu veramente da pensà nomi per voi trè. 721 00:43:00,665 --> 00:43:03,058 [musica dolce] 722 00:43:05,060 --> 00:43:07,628 [musica gentile] 723 00:43:16,637 --> 00:43:19,771 [la musica dolce si gonfia] 724 00:43:32,131 --> 00:43:35,177 [la musica dolce svanisce] 725 00:43:35,227 --> 00:43:39,777 Riparazione è Sincronizazione da Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0